عهدة النساك كتاب الحكايات المشرقية

معلومات الكتاب

اسم الكتاب: عهدة النساك
اسم الكاتب: بطرس ألفنس
الترجمة: ضياء حميو
دار النشر: دار الرافدين
التصنيف: تراث
تاريخ أول طبعة: 1120
عدد الصفحات: 165
وزن الكتاب: 0.2 كغ
ISBN: 978-9-9226433-0-4

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وصف الكتاب

يقدّم هذا الكتاب ترجمة عربية أولى لكتاب الحكَم والمواعظ والحكايات المعروف باسم Disciplina Clericalis، في صيغة محققة تسعى إلى تقريب النص العربي من مكانة النص اللاتيني الذي خلّفه موسى سفردي الأندلسي. ويضم مجموعة من الحكايات التي استمد مادتها من الكتب السردية العربية، ومن تراث الأندلسيين، ومن مرويات وصلت من المشرق أو تناقلتها الألسن شفاهة، ثم أعاد بناءها ضمن أمثلة وحكم ونصائح وأشعار تنسجم مع كل حكاية وسياقها.

ويبرز الكتاب أهمية عهدة النساك بوصفه نصًا مؤثرًا في مسار السرديات الأوروبية والعالمية اللاحقة، حتى عُدّ من النصوص المؤسسة في تكوين الحكاية العالمية. وتأتي هذه النسخة العربية مترجمة ومحققة عن الطبعة الإنجليزية، مع مقابلة للنصوص في نسخها اللاتينية والفرنسية والإسبانية، مما يمنح القارئ فرصة أوضح لفهم قيمته الأدبية وموقعه في تاريخ السرد.